-=Episode 38=-
Kurasa dia sudah pergi. Barang-barangnya tidak ada.
Sepertinya dia bawa barang-barangnya tanpa check out.
Bajingan satu ini...
Melarikan diri dia.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Aku...
kuputuskan menyerahkan hak asuhnya Gong Joo...
dan kembali ke Amerika.
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya...
pengacara yang membantuku menuntut hak asuhnya Gong Joo...
adalah temanku dari Amerika.
Dia bilang akan membantuku membawa Gong Joo ke Amerika,
tapi sekarang dia bilang sulit.
Makanya, kami memutuskan untuk kembali.
Pengacaramu.. maksudmu Jason Park?
Iya.
Kau akan kembali ke Amerika bersamanya?
Iya.
Kuminta kita ketemuan
karena aku mau minta tolong.
Sebelum pergi
bisa tidak aku bertemu Gong Joo sehari saja?
Kenapa dia lama sekali?
Oppa.
Ternyata di sini. Kenapa tak angkat telponku?
Oppa tak mau foto?
Oppa, ada apa?
Seo Won.
Aku...
sangat mencintaimu.
Oppa.
Akan kuterima apapun makianmu.
Maafkan aku.
Kurasa aku tak bisa menikah denganmu.
Oppa maksudmu apa?
Maafkan aku, Seo Won.
Kenapa tak bisa menikah? Maksudmu apa, Oppa?
Maafkan aku.
Dokter.
Sulit bagi Soo Ji untuk menahannya.
Ada yang bisa kita lakukan?
Soo Ji, aku punya berita bagus.
Mulai sekarang, kuminta kau berpuasa.
Besok, bersiaplah operasi.
Operasi?
Anda bilang dia harus menunggu lama untuk transplantasi.
Soo Ji besok bisa operasi transplantasi.
Maaf? Benarkah ini, Dok?
Anda yakin?
- Iya. - Soo Ji.
Dok, siapa pendonornya?
Dasar penipu.
Maafkan aku.
Kau tahu bagaimana Seo Won menahannya hingga sekarang?
Beraninya kau menyakiti hatinya sebelum pernikahan?
Dasar sampah!
Kuterima caci-makian Anda.
- Maafkan aku. - Aku tak akan pernah
memaafkanmu.
Kupastikan kau tak bisa buka praktek
dan menghancurkan reputasimu sebagai dokter.
Aku tidak meminta Anda memaafkanku.
Segala macam hukuman
akan kuterima.
Apa alasannya?
Semuanya bohong.
Aku tak pernah melihat Ayah kandungku
sejak usia 10 tahun.
Ibuku menikah lagi tapi sudah meninggal dunia.
Dari pernikahan keduanya aku punya 5 saudara.
Di antara mereka
Hyeongku seorang pembunuh.
Saudaraku tercerai berai.
Jadi aku tak tahu kabar mereka.
Aku menyembunyikan masa laluku.
Keluargaku tak boleh ada.
Jika tidak,
aku tak bisa berhubungan dengan Seo Won.
Keluar! Cepat keluar dari sini! Keluar!
Terima kasih banyak, Young Jun.
Sudahlah.
Kau ini pemarah sekali.
Hyeong, sungguh
kau akan kembali?
Iya.
Kau, pernikahanmu...
bagaimana?
Kubatalkan.
Akan kusesali seumur hidupku.
Tapi alangkah bagusnya jika bisa melihatmu menikah.
Young Jun, setelah pulih dari operasi,
kita minum soju bersama. Kita belum pernah minum bersama.
Aku iri dengan teman-temanku saat mereka minum dengan saudaranya.
Kita minum di restoranku. Sebentar lagi buka.
-=Dokter: Lee Geon Chul, Pasien : Sung Young Jun=-
Young Jun Hyeong, waktu itu maaf aku marah-marah.
Lama tak bertemu, Hyeong.
Pasti berat bagi Hyeong membuat keputusan ini.
Maaf, aku sudah salah paham.
Mulai saekarang aku akan baik.
Maafkan aku...
pernikahanmu jadi berantakan.
Kau bahkan tak boleh mium air. Berat ya?
Tidak, aku tak apa-apa, Eonni.
Kalau puasa, lebih baik tidur saja.
Eonni.
Hae Chul Oppa dan Hae Sung Oppa berterima kasih pada Young Jun Oppa.
Kenapa Eonni tak berterima kasih?
Besok akan lama sekali. Tidurlah. Ranjangnya mau diturunin?
Eonni.
Berhentilah bicara mengenai Young Jun Oppa.
Malam saat Hae Sung Oppa tertabrak
Young Jun Oppa satu-satunya yang tidak ada di rumah.
Malam itu dia di mana aku tahu.
Dia hanya cerita padaku.
Kau ini bicara apa?
Young Jun dan Eonni saudara kandung.
Hei, berhentilah membicarakannya.
Malam itu,
dia ke terminal bus antar kota.
Ke terminal bus antar kota?
Kenapa?
Dia mau ke Amerika.
Ke Amerika?
Ke Amerika, maksudmu apa?
Di terminal bus, Ayahnya...
kurasa juga Ayahnya Eonni...
Ayahnya Young Jun Oppa mau membawanya ke Amerika untuk sekolah di sana,
dan Young Jun Oppa menunggunya di terminal.
Tapi dia tak mau ke Amerika.
Dia tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Eonni kelas 1 SMP, kan?
Dia tak mau ke Amerika
meninggalkan adiknya sendirian.
Eonni, jangan bilang aku cerita ini ya.
Aku bisa dapat masalah, iya kan?
- Kau... - Iya, aku akan tidur.
Tolong turunkan ranjangku.
-=Rumah Sakit Taesan=-
Soo Ji, semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Iya.
Young Jun.
Kuat ya.
Ya, Eonni.
Oppa.
Iya, Young In.
Aku mengecewakanmu ya?
Maafkan aku, Oppa.
Semoga semua lancar.
Wah, Soo Ji punya banyak saudara, butuh waktu lama ya.
Operasinya akan kulakukan dengan baik.
Akan kulakukan dengan baik. Jadi jangan khawatir.
Ayo masuk.
Dia akan baik-baik saja. Operasinya akan lancar.
Jangan khawatir.
-=Selamat Atas Pembukaan Restorannya. Do Lak Soon=-
-=Kudoakan yang terbaik, dari Detektif Shin Ho Bang=-
Ayo beri salam.
Dengan bantuan Anda, adik-adikku dan aku bisa buka restoran kecil.
Terima kasih banyak.
Operaninya Soo Ji berjalan lancar
dan hari ini kami buka restoran.
Kurasa hari ini hari terbaik dalam hidupku.
Terima kasih banyak. Kami akan berusaha sebaik-baiknya.
Operasinya Soo Ji berjalan lancar
dan hari ini kami buka restoran. Kurasa....
Hae Chul, kau meniru Young In.
Iya, aku akan jadi gembel kalau restoran ini tak berjalan lancar,
jadi aku akan berusaha yang terbaik.
Daepyo-nim, silakan beri sambutan untuk mereka.
Apa? Baiklah.
Restorannya belum buka.
Hei, mana bisa kau menolak pembeli seperti itu?
Harusnya bilang sebentar lagi akan buka.
Kita bicara nanti.
Nah.
Siapapun bisa buka restoran
tapi mengelolanya butuh usaha yang keras.
Aku harap adik-adiknya Hae Sung bisa saling bekerja sama...
dan berhasil mengembangkan restoran ini.
Berikutnya giliranmu, Cha Daepyo.
Iya.
Seperti kehangatan Hae Sung dan adik-adiknya,
aku berharap mereka melayani pembeli sepenuh hati.
Kuharap restoran ini akan memberikan pengalaman mengharu-biru
untuk para pembeli.
Terima kasih.
Kalau begitu, mohon umumkan pembukaan restoran kami.
Nah, akhirnya restoran Hae Sung dibuka.
Moga laris manis!
- Selamat. - Kuharap restoranmu laris manis!
-=Doenjang Jiggae, Jaeyuk Bokkeum=-
Selamat datang.
Silakan duduk.
Silakan.
Iya.
- Siapkan hidangan berikutnya. - Iya.
-=Jaeyuk Bokkeum, Dwaejibul Baek=-
Pesan yang ini.
Iya, mohon ditunggu.
Oppa. 1 Jaeyuk Bokkeum, 1 Dwaejibul Baek.
1 Jaeyuk Bokkeum, 1 Dwaejibul Baek? Oke.
Selamat menikmati.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Masih ada meja?
- Iya, silakan di sini. - Iya.
Bagus.
Kau lapar kan? Mau kumasakin sesuatu di rumah?
Kita harus ke suatu tempat dulu.
Ayo.
Kenapa tiba-tiba kemari beli baju?
Kurasa yang ini bagus.
Kau suka yang mana?
Yang ini lebih bagus.
Oke.
Aku mau ambil yang seperti ini untuk ukuran wanita.
Kami mau pake couple t-shirt.
Hae Sung.
Kita pake ini juga?
Kau bilang malu pake sweatshirt couple.
Tak perlu memaksakan diri.
Jadi tak perlu memakainya?
Tidak, tidak. Permisi.
Mau langsung dipakai saja. Label harganya tolong Anda lepas ya.
Ini juga.
Kami pake couple sweatshirt.
Hei, hentikan.
Udaranya jadi dingin. Haruskah kita pulang, sambil minum soju?
Bagus.
Tapi aku harus bertemu teman-teman dulu.
Mereka mau bilang sesuatu padaku.
Begitu?
Ya sudah. Tapi jangan terlalu lama ya?
Oke. Aku akan cepat pulang. Tunggu ya.
Dah, sampai ketemu di rumah.
Pulanglah.
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Rasanya seperti main rumah-rumahan.
Dia harusnya sudah pulang.
Matiin dulu kompornya.
Kenapa belum pulang? Katanya mau cepat balik.
Apa telpon Moon Sik saja?
Dia akan bilang aku terlalu kentara.
Kapan dia pulang?
Ada apa dengannya? Sudah jam 23:30.
Tidak telpon pula.
Dia bakalan bilang aku berelebihan.
Jadi dingin lagi.
Eomuk kan enaknya dimakan panas-panas.
Dia datang.
Masuk, masuk.
Boleh masuk?
Aigoo, permisi.
Aku tetangga sebelah.
Dan kau Ajumma tetanggaku.
- Dia ajumma. - Kau ajumma.
Jung Won, kami mau minum semalam suntuk.
Betul.
Kalian kenapa?
Apa ini?
Dia sudah masak dan menyiapkan untuk kita.
Wah, Jung Won memang top!
- Jung Won oke. - Mantap.
Apa yang kaulakukan?
Larut malam begini kenapa bawa mereka kemari?
Kalau mabuk mending kalian pulang.
Kenapa malah ke sini bikin keributan?
Jung Won, teman-temanku kenapa kau perlakukan begitu?
Sikapmu apa tak keterlaluan?
Hei, aku bilang apa?
Mereka bertengkar.
Hei, kurasa mereka bertengkar biasa.
Kalau makin besar gimana?
Kuharap gitu.
Aku dan mereka, kau pilih siapa?
Milih kau lah!
Aku selalu milih kau daripada mereka.
- Benarkah? - Tentu saja.
Maaf bawa mereka ke rumah.
Akan kuminta mereka pergi.
Maaf marah padamu.
Tidak apa.
Tak seharusnya kubawa mereka pulang.
Tidak apa. Harusnya aku gak marah padamu.
- Maaf. - Tak apa.
Aku yang minta maaf.
- Hei! - Hentikan!
Hei, ayo.
- Idih. - Aku benar-benar minta maaf.
- Ayo cabut. - Buruan.
Nunggu lama ya?
Jangan pelukan di mari dong.
- Kita minum di tempat lain saja. - Aku tak bisa.
Itu Imo.
Gong Joo, halo.
Halo.
Gong Joo ingat ketemu Imo, kan?
Iya.
Imo hari ini mau ngajak Gong Joo ke taman hiburan.
Asyik, kan Gong Joo.
- Selamat bersenang-senang. - Iya.
Kita berangkat sekarang?
Yah, dadah.
-=Taman Cahaya=-
1, 2, 3.
- Arum manisnya enak? - Iya.
- Mau naik yang lain? - Iya.
Enaknya naik apa ya?
Itu?
Maaf terlambat.
Kupikir Oppa tak datang.
Halo.
Imo.
Dia temannya Ayahmu.
Gong Joo, halo. Ajussi temannya Ayahmu.
Halo.
Iya. Kamu cantik sekali, Gong Joo.
Hyeong, Park Dong Seok di sini.
Aku juga melihatnya.
Tenanglah, Hae Chul. Kalau tidak, dia akan kabur.
Oke, jangan khawatir.
Kita tunggu saat dia tak bersama Gong Joo.
Kita akan tangkap dia.
Baik.
Ide bagus kita bertiga ke sini sebelum pergi.
Iya.
Terima kasih sudah datang.
Gong Joo, mau naik komedi putar di sana?
Iya!
- Ayo. - Iya.
Ayo.
Kita naik sama-sama.
Tunggu di sini ya, aku mau ke toilet.
Iya.
Gong Joo, selamat bersenang-senang.
Ajussi, dadah.
Hae Chul, Dong Seok sepertinya sendirian.
Kurasa dia mau ke toilet.
Kita gerbek di sana.
Tunggu perintahku. Jangan lakukan tindakan apapun.
Mengerti.
Hei, kau masuk dari pintu belakang.
- Aku akan masuk dari depan. - Oke.
Keparat....
Maaf.
Kau kembali.
Iya.
- Gong Joo, kamu senang? - Iya.
Hae Chul, kau baik-baik saja?
Iya, aku tak apa-apa. Kejar dia!
Gong Joo mana?
Aku tak tahu.
Dia tadi minta es krim dan mereka hilang.
Tadi dia di sini bersama Jason.
Bagaimana bisa kau biarkan dia bersamanya sendirian?
Gong Joo di mana?
Apa yang terjadi pada Gong Joo?
Jason pasti membawanya.
Bagaimana ini?
Bajingan satu itu...
Daepyo-nim, kenapa Anda ingin kita berkumpul?
Iya, kupikir akan lebih baik bilang pada kalian langsung.
Aku sudah memutuskan kerja di sebuah restoran di Paris.
Paris?
Kapan Anda pergi?
Minggu depan.
Minggu depan...
Mungkin aku tak bisa bertemu dengan Anda.
Kurasa kau tak pergi secepat itu.
Kalian berdua terlihat bahagia.
Hal itu tak akan pernah terjadi.
Aku ingin fokus kerja lagi.
Seandainya
aku merasakan hal itu mungkin terjadi
aku akan segera kembali.
Jung Won-ssi, semoga berhasil dengan komikmu.
Hae Sung, kuharap restoranmu lancar.
Terima kasih.
Aku senang Anda menantang diri sendiri lagi.
Aku mendukung Anda sukses.
Silakan diminum tehnya.
Hae Sung.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode terakhir. ~